ในประเทศญี่ปุ่นมีสตูดิโอที่รับทำการ์ตูนอยู่มากมาย ส่งผลให้ในแต่ละปีมีการ์ตูนหรือที่เรียกอีกแบบว่ามังงะถูกสร้างสรรค์และผลิตออกมาหลายต่อหลายเรื่อง และถ้าหากการ์ตูนมังงะเรื่องไหนที่โด่งดังเอามากๆจนเป็นที่สนใจในต่างประเทศเป็นวงกว้าง ก็มักจะถูกซื้อลิขสิทธิ์เพื่อนำไปผลิตเป็นภาพยนตร์ฉบับคนแสดงอยู่เรื่อยๆ วันนี้เราจึงรวบรวมเอาภาพยนตร์ต่างประเทศที่สร้างและดัดแปลงมาจากการ์ตูนมังงะญี่ปุ่นกัน

1.City Hunter ใหญ่ไม่ใหญ่ข้าก็ใหญ่

เป็นภาพยนตร์จากฮ่องกงที่ถูกสร้างและดัดแปลงจากการ์ตูนมังงะญี่ปุ่นชื่อเดียวกันของอาจารย์ซึกาสะ โฮโจ ภาพยนตร์ออกฉายในปี 1993 ซึ่งการ์ตูนมังงะเรื่องนี้มีการถูกนำมาดัดแปลงหลายต่อหลายครั้ง ทั้งที่เป็นแอนิเมชั่นญี่ปุ่นหรือซีรีส์เกาหลี แต่ที่โด่งดังที่สุดเห็นจะเป็นเวอร์ชั่นภาพยนตร์ที่ เฉินหลง แสดงเอาไว้เมื่อปี 1993 เรื่องนี้นี่เอง โดยเรื่องราวก็เกี่ยวกับชีวิตของนักสืบเอกชนอย่าง ซาเอบะ เรียว ที่ตกลงรับงานเพราะความเจ้าชู้ของตัวเอง ทำให้ คาโอริ ผู้ช่วยสาวของเขา ต้องคอยควบคุมพฤติกรรมเขาอยู่เรื่อยๆ

2.Guyver มนุษย์เกราะชีวะ

เป็นภาพยนตร์จากฮอลลีวูดเรื่องแรกที่ถูกสร้างและดัดแปลงมาจากการ์ตูนญี่ปุ่น ซึ่งดัดแปลงมากจากการ์ตูนมังงะชื่อเดียวกันออกฉายในปี 1991 งานสร้างสรรค์ออกแบบตัวละครและสัตว์ประหลาดต่างๆภายในเรื่องออกมาอยู่ในเกณฑ์ที่เรียกได้ว่าดูดี แต่ด้วยเนื้อหาเรื่องราวได้ถูกดัดแปลงไปจนไม่มีอะไรเป็นที่น่าจดจำนัก แต่ก็สามารถทำรายได้ ได้พอตัวจนมีโอกาสได้สร้างภาค 2 ที่ต่อมาเมื่อออกฉายก็ได้รับคำชมที่มากขึ้น

3.Fist of the North Star ฤทธิ์หมัดดาวเหนือ

ต่อมาไม่นานในปี 1995 การ์ตูนญี่ปุ่นที่โด่งดังมากอย่างเรื่อง “ฤทธิ์หมัดดาวเหนือ” ก็ได้ถูกนำไปดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ฮอลลีวูดที่ใช้ชื่อว่า “Fist Of The North Star” แม้ว่าตัวภาพยนตร์จะพยายามเก็บรายละเอียดต่างๆจากต้นฉบับการ์ตูนให้ได้มากที่สุด แต่ว่าด้วยคุณภาพของภาพยนตร์ที่ออกมาไม่ดีมากนักทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้เข้าฉายแบบวงกว้างในอเมริกา แถมฉากต่อสู้หลายๆฉากก็ทำออกมาขาดพลังไปไม่น้อยเลย

4.Dragon Ball Evolution เปิดตำนานใหม่ นักสู้กู้โลก

งานสร้างและดัดแปลงจากการ์ตูนมังงะอันโด่งดังเป็นตำนานอย่าง ดราก้อนบอล ภาพยนตร์ออกฉายในปี 2009 และได้รับกระแสตอบกลับด้านลบไปซะเยอะ เนื่องจากความพยายามดัดแปลงเรื่องราวและตัวละครต่างๆให้มีความเป็นสากลมากจนเกินไปอย่างเช่นการเปลี่ยนแปลง “ซุนโกคู” เป็นเด็กไฮสคูลเพื่อให้ดูเป็นฝรั่งมากขึ้นหรือตัวร้ายอย่าง “พิคโกโร่” ที่ถูกปรับเปลี่ยนและออกแบบใหม่จนคล้ายก็อบลินมากเกินไป จนแฟนๆการ์ตูนที่ได้ดูต่างต้องส่ายหน้ากันเลยทีเดียว

5.Ghost in the shell

งานภาพยนตร์ฮอลลีวูดอีกหนึ่งเรื่องที่ดัดแปลงจากการ์ตูนในชื่อเดียวกันอย่าง “Ghost in the shell” ของอาจารย์ชิโระ มาซามูเนะ พึ่งออกฉายไปในปี 2017 นี้เอง โดยเรื่องราวเกี่ยวกับ ไซบอร์กสาว ที่ดูแลรับผิดชอบเกี่ยวกับคดีความที่ไม่ธรรมดา แต่อยู่ดีๆก็เริ่มตั้งคำถามกับตัวเองว่า ตัวเองเป็นใคร มาจากไหน มีอดีตเป็นอย่างไร หรือว่าสิ่งที่เคยรับรู้ว่าเป็นอดีตของตัวเองจะเป็นเรื่องโกหกรึเปล่า เธอจึงต้องออกตามหาคำตอบด้วยตัวเอง

6.Death Note

สำหรับเรื่องสุดท้ายนี้เป็นภาพยนตร์ที่ถูกสร้างออกมาฉายทาง Netflix ซึ่งกำหนดฉายอยู่ในช่วง สิงหาคม ของปี 2017นี้ โดยเนื้อหาถูกสร้างและดัดแปลงจากการ์ตูนมังงะเรื่อง Death Note โดยเนื้อหาจะเป็นอย่างไร จะออกมาสนุกสนาน ลุ้นระทึกและน่าติดตามเหมือนกับเวอร์ชั่นอื่นๆของ Death Note หรือไม่ ก็ต้องรอติดตามกันต่อไป

และนี่ก็คือภาพยนตร์จากต่างประเทศที่สร้างสรรค์ดัดแปลงมาจากการ์ตูนมังงะญี่ปุ่น ซึ่งก็มีทั้งทำออกมาได้ถูกใจคนดูและไม่ถูกใจปะปนกันไป

ขอขอบคุณข้อมูลดีๆบางส่วนจาก https://thematter.co/rave/when-us-film-meet-japanese-cartoons/21153

หากสนใจอยากผลิตการ์ตูนแอนิเมชั่นเป็นของตัวเอง พวกเรา Mr.Mee Studio ก็รับทำการ์ตูนแอนิเมชั่นเหมือนกันนะ